1
00:00:01,267 --> 00:00:02,461
E o seu contato?

2
00:00:02,669 --> 00:00:03,658
JO: Fora de operação.

3
00:00:04,137 --> 00:00:05,968
vou ter que trazer
a carga útil em mim mesmo.

4
00:00:06,039 --> 00:00:07,301
SÃO JOÃO:
A coisa está muito quente.

5
00:00:07,374 --> 00:00:09,308
Ouça-me, Jô.
Cuidado com o rabo.

6
00:00:09,509 --> 00:00:12,239
Eles vão me prender no minuto
pousamos em território comunista.

7
00:00:12,312 --> 00:00:14,473
A Empresa
vai tirar Jo de lá.

8
00:00:14,614 --> 00:00:16,673
Não estamos sentados
nossos polegares esperando por eles.

9
00:00:17,484 --> 00:00:18,542
(GRITOS)

10
00:00:19,052 --> 00:00:20,815
SVETLANA: Seu traidor!

11
00:00:20,887 --> 00:00:22,286
(Ambos clamando)

12
00:00:23,056 --> 00:00:24,683
Deixe-os matar uns aos outros.

13
00:00:24,758 --> 00:00:26,487
O jogo acabou.

14
00:00:29,763 --> 00:00:30,787
Ainda não.

15
00:02:36,656 --> 00:02:37,816
(ARMAS DE DISPARO)

16
00:03:58,905 --> 00:03:59,894
(RASPAGEM METÁLICA)

17
00:04:02,508 --> 00:04:03,736
(gritos)

18
00:04:29,002 --> 00:04:30,435
(TODOS CLAMORANDO)
(buzina)

19
00:04:30,503 --> 00:04:33,336
REPÓRTER MASCULINO: Svetlana!
Você está morando no Texas agora.

20
00:04:33,406 --> 00:04:35,806
Como é que
comparar com Moscou?

21
00:04:35,875 --> 00:04:38,844
É plano. Há
não há lugar para a KGB se esconder.

22
00:04:38,911 --> 00:04:39,969
(TODOS RISOS)

23
00:04:40,046 --> 00:04:41,843
(REPÓRTERES CLAMORANDO)

24
00:04:46,786 --> 00:04:51,951
Svetlana, desde que desertou para o
Estados Unidos da União Soviética,

25
00:04:52,025 --> 00:04:54,425
você tem medo de algum
tipo de represálias?

26
00:04:54,494 --> 00:04:57,088
Nós, americanos, somos
não tenho medo de nada.

27
00:04:57,163 --> 00:04:58,357
(TODOS RISAM)

28
00:04:58,431 --> 00:05:01,161
Sinto muito.
Tenho um avião para pegar.

29
00:06:03,196 --> 00:06:04,857
(TELEFONE TOCANDO)

30
00:06:07,166 --> 00:06:08,394
É a Jô.

31
00:06:08,768 --> 00:06:10,895
Uh, encontrei
algum mau tempo.

32
00:06:10,970 --> 00:06:13,404
Tive que fazer algumas mudanças no meio do caminho.

33
00:06:14,273 --> 00:06:15,672
Onde estão os bandidos?

34
00:06:15,742 --> 00:06:18,802
Perdi-os por enquanto, mas um
deles deram uma boa olhada em mim.

35
00:06:18,878 --> 00:06:20,607
Estou prestes a
partir para Estocolmo.

36
00:06:21,447 --> 00:06:22,573
E o seu contato?

37
00:06:22,648 --> 00:06:24,445
JO: Fora de operação.

38
00:06:24,751 --> 00:06:27,242
vou ter que trazer
a carga útil em mim mesmo.

39
00:06:27,320 --> 00:06:29,117
Não, não,
a coisa está muito quente.

40
00:06:30,423 --> 00:06:34,120
Olha, só tenha uma sala esperando
para mim com um banho grande, ok?

41
00:06:35,027 --> 00:06:36,358
São João,
Eu ficarei bem.

42
00:06:36,429 --> 00:06:37,623
SÃO JOÃO:
Ouça-me, Jô.

43
00:06:38,131 --> 00:06:40,395
(Suspiros) Cuidado com o rabo.

44
00:06:40,633 --> 00:06:41,793
Certo.

45
00:06:55,248 --> 00:06:56,681
Ah, com licença.

46
00:06:58,184 --> 00:06:59,310
Você?

47
00:06:59,385 --> 00:07:02,548
Você é a pessoa que quase
me derrubou no hotel.

48
00:07:02,622 --> 00:07:04,988
Desculpe. vou tentar
para não fazer isso de novo.

49
00:07:23,743 --> 00:07:28,146
Então, ela venceu dois dos seus
melhores agentes e escapou.

50
00:07:28,614 --> 00:07:30,514
Um homem ficou ferido,

51
00:07:30,583 --> 00:07:33,211
mas Gorssi está em seu
caminho de volta para a Bulgária agora.

52
00:07:33,653 --> 00:07:34,745
Ela deixou um rastro?

53
00:07:34,821 --> 00:07:36,220
Um dos nossos homens

54
00:07:36,289 --> 00:07:40,350
vi alguém que corresponde à descrição dela
embarcar em um vôo para Estocolmo.

55
00:07:41,194 --> 00:07:43,890
Se ela fizer
a entrega em Estocolmo,

56
00:07:44,564 --> 00:07:47,055
vamos parecer tolos
no cume.

57
00:07:47,500 --> 00:07:49,400
Moscou nos comerá vivos.

58
00:07:50,503 --> 00:07:51,731
Pegue ela!

59
00:07:53,372 --> 00:07:56,273
Os americanos
usaram seus lutadores

60
00:07:56,342 --> 00:08:01,279
forçar um jato comercial a pousar
em nome do combate ao terrorismo.

61
00:08:01,881 --> 00:08:04,475
Ah, que precedente adorável.

62
00:08:06,486 --> 00:08:08,920
Por que você não tem
Gorssi conhece ela.

63
00:08:18,364 --> 00:08:19,353
PILOTO MASCULINO:
Por favor, mantenha a calma.

64
00:08:19,432 --> 00:08:21,457
Parece que temos
uma escolta militar

65
00:08:21,534 --> 00:08:23,229
forçando-nos a
desembarcar na Bulgária.

66
00:08:23,302 --> 00:08:26,203
Agora, tenho certeza que vamos corrigir
a situação em breve.

67
00:08:26,272 --> 00:08:30,072
Enquanto isso, por favor coopere
com seus comissários de bordo.

68
00:08:32,612 --> 00:08:34,773
Relaxar.
Você vai ficar bem.

69
00:08:35,014 --> 00:08:36,743
Tire suas mãos de mim.

70
00:08:38,618 --> 00:08:41,815
Ah, está tudo bem. Meu amigo
está um pouco enjoado.

71
00:08:44,123 --> 00:08:45,351
Você não entende!

72
00:08:45,424 --> 00:08:46,755
Sim eu faço.

73
00:08:47,026 --> 00:08:49,494
Você desertou e
estamos indo para a Bulgária.

74
00:08:49,562 --> 00:08:52,861
Mas eles vão me prender no minuto
pousamos em território comunista.

75
00:08:52,932 --> 00:08:56,265
Sua única chance é ficar quieto
quando passamos pela alfândega.

76
00:09:00,806 --> 00:09:02,831
A Bulgária diz que
derrubou o avião

77
00:09:02,909 --> 00:09:04,740
por causa de
um possível susto de bomba.

78
00:09:05,177 --> 00:09:08,340
Sim, e eu tenho uma ponte
Minsk, eu gostaria que você desse uma olhada.

79
00:09:11,117 --> 00:09:14,484
Não deveríamos ter deixado Jo ir
apenas nesta tarefa.

80
00:09:14,554 --> 00:09:16,715
eu não os vi
nos oferecendo uma escolha.

81
00:09:16,789 --> 00:09:20,281
Além disso, Jo era a pessoa mais familiar
com a configuração em Istambul.

82
00:09:20,359 --> 00:09:22,987
Eu sei, eu sei, e o cume
a conferência será daqui a dois dias.

83
00:09:23,563 --> 00:09:27,226
Se não conseguirmos provas de que a Bulgária
está mentindo sobre esses mísseis,

84
00:09:27,300 --> 00:09:28,995
vai ser
um desastre para nós.

85
00:09:29,068 --> 00:09:31,263
Então o que é isso?
Uma festa de aniversário para Jo?

86
00:09:31,337 --> 00:09:33,532
Então tire ela e os arquivos.

87
00:09:35,341 --> 00:09:37,832
Tem certeza que quer Arkov?

88
00:09:38,644 --> 00:09:40,612
Bem, ele é a nossa melhor aposta.

89
00:09:42,348 --> 00:09:44,009
Ele é a nossa única aposta.

90
00:10:45,478 --> 00:10:46,740
Passaporte?

91
00:10:52,084 --> 00:10:53,346
Passaporte?

92
00:10:57,556 --> 00:10:58,818
Linskaia.

93
00:10:59,725 --> 00:11:00,851
Linsky.

94
00:11:01,127 --> 00:11:02,151
Isso é russo.

95
00:11:03,963 --> 00:11:05,157
Meus pais.

96
00:11:13,305 --> 00:11:14,567
Passaporte?

97
00:11:19,045 --> 00:11:20,410
Lá.

98
00:11:21,580 --> 00:11:22,842
Passaporte?

99
00:11:34,427 --> 00:11:35,894
Apenas fique calmo.

100
00:12:23,609 --> 00:12:25,440
eu não tenho
hora dos jogos.

101
00:12:25,511 --> 00:12:28,605
Este homem roubou informações confidenciais
material e dei para você.

102
00:12:28,681 --> 00:12:30,649
Você atirou em um agente
para fugir.

103
00:12:31,317 --> 00:12:32,807
Onde estão suas sobreposições?

104
00:12:33,853 --> 00:12:35,218
O que são sobreposições?

105
00:12:36,088 --> 00:12:37,783
Você é um agente americano.
Meu parceiro...

106
00:12:37,857 --> 00:12:39,825
Sou um cidadão americano.

107
00:12:40,559 --> 00:12:42,550
Eu exijo falar
para minha embaixada.

108
00:12:45,197 --> 00:12:47,427
Já sabemos quem
você é, senhorita Santini.

109
00:12:49,735 --> 00:12:50,759
(PORTA ABRE)

110
00:12:53,472 --> 00:12:55,702
(Exala) Este foi um dia.

111
00:12:56,208 --> 00:12:58,676
Não apenas capturamos
um espião americano,

112
00:12:58,744 --> 00:13:01,212
mas também um condenado
Traidor soviético.

113
00:13:03,182 --> 00:13:04,809
Eu sou americano.

114
00:13:05,751 --> 00:13:07,810
Ela é a razão pela qual nós
derrubou seu avião.

115
00:13:08,587 --> 00:13:12,853
Ela carrega um item que os soviéticos
não quereria nas mãos do Ocidente.

116
00:13:13,092 --> 00:13:15,287
Ela é uma estranha para mim.

117
00:13:15,361 --> 00:13:16,589
Talvez.

118
00:13:17,763 --> 00:13:22,427
Vocês dois serão julgados como inimigos
da paz e da cooperação global.

119
00:13:22,501 --> 00:13:24,196
Acabamos de nos conhecer no avião.

120
00:13:24,937 --> 00:13:27,167
Então eu espero
vocês se tornam amigos.

121
00:13:27,239 --> 00:13:29,730
Para onde você está indo,
você precisará de um.

122
00:13:40,653 --> 00:13:43,554
Desculpe. Eu não quis dizer
para você se envolver.

123
00:13:44,123 --> 00:13:45,590
Você sente muito?

124
00:13:46,692 --> 00:13:48,660
Deus do céu, estou morto!

125
00:13:49,595 --> 00:13:53,463
Eu escapei do inferno,
agora você me colocou de volta!

126
00:14:23,796 --> 00:14:25,525
Estamos entrando
Espaço aéreo europeu.

127
00:14:30,202 --> 00:14:33,638
Temos uma trilha morna
Arkov terminando em Estocolmo.

128
00:14:34,573 --> 00:14:36,632
É por aí que começaremos.

129
00:14:36,709 --> 00:14:37,733
Alguma notícia sobre Jo?

130
00:14:37,810 --> 00:14:38,799
LOCKE: Negativo.

131
00:14:38,878 --> 00:14:40,505
Os búlgaros
liberou o avião,

132
00:14:40,579 --> 00:14:42,774
mas eles mantiveram
duas mulheres passageiras.

133
00:14:42,848 --> 00:14:47,444
A descrição de Jo se encaixa no "T.
" A outra era Svetlana Linsky.

134
00:14:47,519 --> 00:14:49,282
A ginasta
quem desertou?

135
00:14:49,355 --> 00:14:50,447
Afirmativo.

136
00:14:50,522 --> 00:14:52,217
Essa é uma pausa difícil.

137
00:14:52,291 --> 00:14:54,725
Eles vão tratá-la como
um criminoso condenado.

138
00:14:54,793 --> 00:14:58,024
São João, a Companhia
vai tirar Jo de lá.

139
00:14:59,965 --> 00:15:02,593
Não estamos sentados
nossos polegares esperando por eles.

140
00:15:02,668 --> 00:15:06,331
Diga aos cães de caça da Companhia para aquecerem
seguindo a trilha de Arkov. Eu quero conhecer.

141
00:15:07,273 --> 00:15:09,969
Eu só espero que Arkov
resume-se a isso.

142
00:15:36,168 --> 00:15:37,635
(CÃO LATINDO)

143
00:16:11,136 --> 00:16:12,603
Stara Zagora.

144
00:16:13,539 --> 00:16:16,269
As fotos de satélite não
faça justiça.

145
00:16:23,549 --> 00:16:25,039
(Sussurros) Não!

146
00:16:25,117 --> 00:16:27,017
Eu poderia ter escondido isso.

147
00:16:35,327 --> 00:16:36,726
(FALANDO RUSSO)

148
00:17:06,992 --> 00:17:09,324
Ouvimos boatos
Os americanos estavam chegando.

149
00:17:09,395 --> 00:17:12,125
eu trabalhei em
sua embaixada uma vez.

150
00:17:13,465 --> 00:17:15,092
Por que você está aqui?

151
00:17:15,567 --> 00:17:18,365
Eu trabalhei na sua embaixada uma vez!

152
00:17:18,437 --> 00:17:19,734
Você está bem?

153
00:17:19,805 --> 00:17:22,035
Não há nada
você pode fazer por ela.

154
00:17:27,780 --> 00:17:29,805
Você é Svetlana Linskaya.

155
00:17:33,018 --> 00:17:34,610
Tânia Rostovich.

156
00:17:35,487 --> 00:17:37,011
Eu sou pianista.

157
00:17:38,323 --> 00:17:39,483
Eu era.

158
00:17:42,061 --> 00:17:46,896
Oh meu Deus! Eu vi você fazer um perfeito
10 nas barras paralelas desiguais.

159
00:17:56,442 --> 00:17:58,137
Eu subornei o guarda.

160
00:17:58,944 --> 00:18:01,708
É uma pequena melodia,
só para não esquecer.

161
00:18:08,020 --> 00:18:09,715
Você não confia no americano?

162
00:18:10,422 --> 00:18:13,619
O guarda lá fora acidentalmente
deixou cair a faca.

163
00:18:13,692 --> 00:18:15,523
Eu poderia ter conseguido.

164
00:18:15,594 --> 00:18:17,118
Ela me parou.

165
00:18:17,362 --> 00:18:18,727
O covarde.

166
00:18:19,164 --> 00:18:20,927
Ela salvou sua vida.

167
00:18:22,234 --> 00:18:23,326
É verdade.

168
00:18:24,636 --> 00:18:27,127
É um truque dos guardas.
Eles deixam cair alguma coisa. Você vai em frente.

169
00:18:27,206 --> 00:18:29,140
Eles levam você para
caixa de gelo e bater em você.

170
00:18:29,575 --> 00:18:30,906
Ou pior.

171
00:18:31,076 --> 00:18:34,443
Eles não se importam de contar
Politburo, você foi baleado ao escapar.

172
00:18:42,354 --> 00:18:44,879
Suponho que você me espera
para te agradecer.

173
00:18:45,557 --> 00:18:46,785
(SCOFFS)

174
00:18:47,126 --> 00:18:48,650
De nada.

175
00:18:48,927 --> 00:18:50,519
(ALARME zumbe)

176
00:19:00,205 --> 00:19:01,672
(CÃO LATINDO)

177
00:19:05,844 --> 00:19:07,334
Este americano,

178
00:19:08,113 --> 00:19:11,844
ela evitou que um exemplo fosse
feito do desertor Linskaya.

179
00:19:13,418 --> 00:19:15,249
Ela é muito inteligente?

180
00:19:15,320 --> 00:19:17,311
Inteligente o suficiente, não
ir buscar a faca.

181
00:19:17,389 --> 00:19:19,152
Então trabalhamos mais.

182
00:19:20,792 --> 00:19:24,057
Temos 36 horas
antes da cimeira

183
00:19:24,129 --> 00:19:26,723
para saber se ela passou
as informações sobre.

184
00:19:26,798 --> 00:19:28,060
Ela resistirá.

185
00:19:28,133 --> 00:19:29,862
Claro que ela vai.

186
00:19:31,236 --> 00:19:34,205
Mas no final,
Eu vou quebrá-la.

187
00:19:36,108 --> 00:19:37,769
Custe o que custar.

188
00:19:41,013 --> 00:19:42,503
(ALARME TOCA)

189
00:19:43,182 --> 00:19:45,047
O quê? O que foi?

190
00:19:46,351 --> 00:19:47,841
Nosso relógio.

191
00:19:47,920 --> 00:19:50,548
A cada hora a cada hora,
a noite toda.

192
00:19:51,223 --> 00:19:53,623
Eles dizem que é para
deixe-nos saber a hora.

193
00:19:54,593 --> 00:19:55,924
Diariamente?

194
00:19:56,695 --> 00:19:59,323
Você pode dizer ao
surdos por aqui.

195
00:19:59,932 --> 00:20:01,456
Eles podem dormir.

196
00:20:01,633 --> 00:20:04,932
E você para de se importar
o momento em que é interminável.

197
00:20:05,771 --> 00:20:08,934
Bem, eu não tenho nenhum
intenção de ficar aqui.

198
00:20:09,708 --> 00:20:11,107
Vá dormir.

199
00:20:21,720 --> 00:20:23,119
Meus filhos.

200
00:20:24,523 --> 00:20:27,219
Quem levou meus filhos?

201
00:20:27,793 --> 00:20:29,055
(SOLUÇANDO)

202
00:20:33,665 --> 00:20:35,428
A mente vai primeiro.

203
00:20:39,972 --> 00:20:42,873
Você parece ter
um bom aperto no seu.

204
00:20:43,242 --> 00:20:45,472
Os físicos são
pássaros velhos e durões.

205
00:20:46,645 --> 00:20:49,443
Meu marido costumava dizer
é a nossa única graça salvadora.

206
00:20:50,215 --> 00:20:51,409
Onde está seu marido agora?

207
00:20:52,484 --> 00:20:53,815
Deus sabe.

208
00:20:54,286 --> 00:20:56,846
Morto, eu rezo, por causa dele.

209
00:20:58,824 --> 00:21:01,952
Ele acreditava demais no
ciência da preservação

210
00:21:02,027 --> 00:21:04,552
em vez de
destruição nuclear

211
00:21:04,630 --> 00:21:06,962
e se tornou uma vergonha
para o estado.

212
00:21:08,200 --> 00:21:09,929
Um físico
poderia me ajudar.

213
00:21:10,002 --> 00:21:11,230
(RISOS)

214
00:21:11,470 --> 00:21:13,131
Você não precisa
física aqui.

215
00:21:13,205 --> 00:21:14,672
(ABERTURA DA PORTA)

216
00:21:16,942 --> 00:21:19,467
Este. Leve-a.
Você, venha agora!

217
00:21:32,524 --> 00:21:35,084
Então, bom dia.

218
00:21:36,728 --> 00:21:39,788
Vamos ver se podemos
esclarecer esse assunto.

219
00:21:40,866 --> 00:21:42,959
Mande-me para casa
e ficaremos empatados.

220
00:21:43,035 --> 00:21:44,935
Infelizmente, não posso.

221
00:21:46,705 --> 00:21:50,664
Você foi preso por contrabando
documentos relativos ao meu país.

222
00:21:51,410 --> 00:21:53,708
Agora, eu preciso saber

223
00:21:53,779 --> 00:21:57,510
quais informações você conseguiu
para repassar aos seus colegas.

224
00:22:00,952 --> 00:22:04,410
Eu preciso saber como
complete seus dados.

225
00:22:06,425 --> 00:22:07,722
Eu não posso te ajudar.

226
00:22:09,027 --> 00:22:12,428
A vida é muito curta para não poder,
Senhorita Santini,

227
00:22:13,298 --> 00:22:15,163
especialmente por aqui.

228
00:22:17,035 --> 00:22:18,559
Pense nisso.

229
00:22:50,035 --> 00:22:52,731
Os Estados Unidos
pensa que você está morto.

230
00:22:52,804 --> 00:22:55,739
Apenas meu irmão morreu.
Deveria ter sido eu.

231
00:22:57,309 --> 00:22:58,708
Jo,

232
00:22:59,044 --> 00:23:01,376
você está bem?
JO: Sim. Estou bem.

233
00:23:03,682 --> 00:23:06,378
Meus filhos.
Onde estão meus filhos?

234
00:23:07,552 --> 00:23:09,042
GUARDA: Veja. Lá.

235
00:23:09,688 --> 00:23:12,088
Seus filhos
estão esperando por você.

236
00:23:14,626 --> 00:23:15,957
Não, Elana.

237
00:23:16,161 --> 00:23:17,185
Não!

238
00:23:17,996 --> 00:23:19,759
Não, pare! Você não pode.

239
00:23:21,266 --> 00:23:22,358
(ELANA EXCLAMA)

240
00:23:54,866 --> 00:23:56,026
Arkov.

241
00:23:57,202 --> 00:23:58,464
São João.

242
00:23:59,037 --> 00:24:00,368
Muito tempo.

243
00:24:00,772 --> 00:24:03,832
eu pensei
você simplesmente apareceria.

244
00:24:04,910 --> 00:24:06,070
eu vou rir
suas piadas, Arkov,

245
00:24:06,144 --> 00:24:08,840
depois que você me ajudar a conseguir um
amigo da Bulgária.

246
00:24:08,914 --> 00:24:10,279
Jo Santini.

247
00:24:10,582 --> 00:24:12,174
Um espião condenado.

248
00:24:13,151 --> 00:24:15,244
Você é um tolo ainda maior
do que da última vez que nos encontramos.

249
00:24:15,320 --> 00:24:19,723
Pelo que me lembro, Arkov, foi preciso que esse idiota
para sair de Angola.

250
00:24:20,358 --> 00:24:23,850
(RISOS) Nenhum
dos meus melhores momentos,

251
00:24:25,096 --> 00:24:28,964
mas não o suficiente
para virar uma pechincha.

252
00:24:29,835 --> 00:24:31,234
Não estou aqui para virar nada.

253
00:24:32,070 --> 00:24:34,061
Mais do que
Katrine faria isso.

254
00:24:36,541 --> 00:24:39,374
A vida do seu
amigo para quê?

255
00:24:39,878 --> 00:24:41,140
Uma memória.

256
00:24:41,613 --> 00:24:44,411
Parece que me lembro de uma garotinha que
precisava de um salto rápido em um helicóptero

257
00:24:44,483 --> 00:24:46,678
para obter a operação
isso salvaria sua vida.

258
00:24:48,620 --> 00:24:51,714
Só posso esperar que você
terá um filho um dia,

259
00:24:51,790 --> 00:24:54,190
então minha Katrine
pode quebrar seu coração.

260
00:24:54,826 --> 00:24:56,623
Terei notícias suas?

261
00:24:56,761 --> 00:24:57,955
Veremos.

262
00:25:00,398 --> 00:25:03,060
Seu amigo pode
já estará perdido.

263
00:25:17,983 --> 00:25:19,450
(CÃO LATINDO)

264
00:25:24,923 --> 00:25:26,413
(ALARME TOCA)

265
00:25:26,625 --> 00:25:27,887
JO: 8:00.

266
00:25:28,360 --> 00:25:32,387
Seu satélite espião estará aqui
pelas próximas sete horas, sim?

267
00:25:33,031 --> 00:25:34,089
Sim.

268
00:25:34,499 --> 00:25:36,524
Este foi um problema simples.

269
00:25:37,235 --> 00:25:41,228
Se eu pudesse tocar piano em
aqui, como você brinca com números.

270
00:25:41,840 --> 00:25:43,933
Nós nunca iremos
saia daqui.

271
00:25:44,009 --> 00:25:46,409
É uma perda de tempo
mesmo sonhando com isso.

272
00:25:46,711 --> 00:25:47,769
Não é um desperdício, Svetlana.

273
00:25:47,846 --> 00:25:48,904
Isso é uma promessa.
(PORTA ABRE)

274
00:26:29,521 --> 00:26:32,422
Você parece que pode
ouça a razão agora.

275
00:26:33,992 --> 00:26:36,825
Um pouco de informação
e isso para.

276
00:26:38,196 --> 00:26:40,824
Você volta
para a sua América.

277
00:26:41,666 --> 00:26:43,293
Você acha que eu acredito nisso?

278
00:26:44,102 --> 00:26:48,903
Você não tem o luxo
em que acreditar mais.

279
00:26:49,240 --> 00:26:51,572
Porque estou morto de qualquer maneira,

280
00:26:51,643 --> 00:26:54,510
então eu poderia muito bem fazer você
tão desconfortável quanto possível.

281
00:26:55,146 --> 00:26:58,673
(Rindo)
E como isso é possível?

282
00:26:59,918 --> 00:27:04,116
Moscou não vai dar
você tem algum distintivo de mérito se eu estiver morto

283
00:27:04,189 --> 00:27:06,282
e você não
obter qualquer informação.

284
00:27:07,959 --> 00:27:09,051
Então...

285
00:27:10,895 --> 00:27:12,294
Apodreça aqui.

286
00:28:09,154 --> 00:28:10,621
Base para Airwolf.

287
00:28:10,689 --> 00:28:13,852
Não pergunte como, mas nós apenas
recebeu uma mensagem do EastSat.

288
00:28:13,925 --> 00:28:15,222
Foi enviado pela Jo.

289
00:28:15,460 --> 00:28:16,722
Ele lê,

290
00:28:17,228 --> 00:28:18,957
"Envie a cavalaria."

291
00:28:19,030 --> 00:28:21,555
O satélite escolheu
suas coordenadas.

292
00:28:21,633 --> 00:28:23,863
Nós sabemos onde ela está,
São João!

293
00:28:29,674 --> 00:28:32,837
Avise Arkov.
A cavalaria está a caminho.

294
00:29:04,743 --> 00:29:07,143
COMANDANTE: É uma honra ter você aqui.
Não é sempre...

295
00:29:07,212 --> 00:29:09,976
Por favor, não perca tempo.

296
00:29:10,648 --> 00:29:11,910
Deixe-nos.

297
00:29:16,554 --> 00:29:17,578
Qual é o seu progresso?

298
00:29:19,758 --> 00:29:23,057
Nossos países sentam-se na cúpula
mesa em menos de 24 horas.

299
00:29:23,128 --> 00:29:24,618
Conhecemos o cronograma.

300
00:29:26,331 --> 00:29:29,823
Então você também sabe que nós
devemos garantir aos nossos superiores

301
00:29:29,901 --> 00:29:33,064
o Ocidente não tem provas
dos mísseis búlgaros.

302
00:29:33,138 --> 00:29:37,666
As consequências para todos
em causa será muito grave.

303
00:29:37,742 --> 00:29:38,731
Ela não tinha nada!

304
00:29:38,810 --> 00:29:40,141
Ela não tinha nada que você pudesse ver.

305
00:29:40,578 --> 00:29:42,205
Ela foi revistada.

306
00:29:43,248 --> 00:29:45,739
Perto o suficiente para
revelar um microponto?

307
00:29:56,227 --> 00:29:57,751
Coitadinho!

308
00:29:59,664 --> 00:30:01,564
Eu perdi alguma coisa?

309
00:30:01,633 --> 00:30:02,657
Não.

310
00:30:04,102 --> 00:30:06,002
Aí está você.
Obrigado.

311
00:30:06,070 --> 00:30:07,697
Traga água aqui.

312
00:30:08,306 --> 00:30:09,466
Pressa!

313
00:30:12,010 --> 00:30:14,342
Eu disse a eles como isso poderia
nunca aconteceu na América.

314
00:30:15,780 --> 00:30:17,975
Isso acontece se você
não pague seus impostos.

315
00:30:19,250 --> 00:30:20,774
Você está livre lá.

316
00:30:23,721 --> 00:30:26,918
Bem, não é perfeito,
mas Svetlana está certa.

317
00:30:28,426 --> 00:30:30,360
Eu deveria me apresentar lá.

318
00:30:30,428 --> 00:30:32,157
Meu irmão e eu
iriam desertar.

319
00:30:34,032 --> 00:30:36,830
eu não mereço
até sonhar com a liberdade.

320
00:30:37,936 --> 00:30:39,801
Todos merecem liberdade.

321
00:30:41,472 --> 00:30:43,463
(Apitos)

322
00:30:44,576 --> 00:30:45,838
E agora?

323
00:30:45,910 --> 00:30:47,741
(GUARDAS CONVERSANDO)

324
00:30:48,112 --> 00:30:49,704
Inspeção de piolhos.

325
00:31:18,243 --> 00:31:19,540
(GUARDA GRITA DE DOR)

326
00:31:20,678 --> 00:31:22,202
(TODOS CLAMORANDO)

327
00:31:23,681 --> 00:31:25,308
(MULHERES GRITANDO)

328
00:31:38,563 --> 00:31:40,030
Você está bem?

329
00:31:40,098 --> 00:31:41,122
Não.

330
00:31:41,466 --> 00:31:43,331
Estou com medo pela Cosima.

331
00:31:43,601 --> 00:31:45,694
Ela escreveu
sua própria sentença de morte.

332
00:31:46,838 --> 00:31:50,535
Por favor, se você tentar
fuja, leve-me com você.

333
00:32:01,386 --> 00:32:02,648
(GRITOS)

334
00:32:06,057 --> 00:32:07,957
Você gostaria de
olha meus dentes?

335
00:32:08,026 --> 00:32:10,517
Eu tenho que dar um tapa em você.
Eles estão lá fora.

336
00:32:11,763 --> 00:32:13,628
Não é nada pessoal.

337
00:32:14,098 --> 00:32:17,124
Você não se importa se eu pegar o
dor pessoalmente, não é?

338
00:32:17,201 --> 00:32:19,533
A KGB
reconhecer a dor?

339
00:32:21,339 --> 00:32:24,240
Se houvesse apenas mais
hora de gentilezas.

340
00:32:24,676 --> 00:32:25,665
Me perdoe.

341
00:32:25,743 --> 00:32:27,005
(GRITOS)

342
00:32:28,813 --> 00:32:31,043
Eu também vou
tenho que te procurar.

343
00:32:31,349 --> 00:32:33,783
Não diga outra palavra.

344
00:32:37,989 --> 00:32:40,321
Você é um educado
filho da...

345
00:32:41,025 --> 00:32:42,356
(SHUSH)

346
00:32:51,769 --> 00:32:53,134
O Comandante
não acreditou em mim,

347
00:32:53,204 --> 00:32:55,399
mas eu digo
o americano é KGB.

348
00:32:55,907 --> 00:32:58,535
Enviado para nos testar e
para pegar a ginasta.

349
00:32:58,943 --> 00:33:00,740
Eu sei que ela é da KGB.

350
00:33:02,447 --> 00:33:04,005
Você acredita neles?

351
00:33:04,849 --> 00:33:05,873
Não.

352
00:33:07,318 --> 00:33:08,580
Os outros sim.

353
00:33:08,653 --> 00:33:09,813
Eles vão matar Jo.

354
00:33:09,887 --> 00:33:11,479
(TODOS SUSSURROS)

355
00:33:15,426 --> 00:33:16,825
Não se preocupe.

356
00:33:17,295 --> 00:33:20,594
Não interfira.
Não importa o que eu faça.

357
00:33:30,541 --> 00:33:32,304
São João
envia seus cumprimentos.

358
00:33:36,047 --> 00:33:38,777
Esteja no quintal
amanhã de manhã, 9h,

359
00:33:39,751 --> 00:33:41,480
e você o verá.

360
00:33:42,520 --> 00:33:43,987
Você é Arkov.

361
00:33:44,689 --> 00:33:47,419
No que lhe diz respeito,
Eu sou o Príncipe Encantado.

362
00:33:48,760 --> 00:33:51,558
Você se contentaria com
A Bela e a Fera?

363
00:33:52,930 --> 00:33:55,455
eu me contentaria
uma passagem só de ida para casa.

364
00:33:55,967 --> 00:33:57,867
Eu gostaria de ver você entender.

365
00:33:57,935 --> 00:34:01,803
Mas primeiro,
você deve ter um microponto.

366
00:34:03,641 --> 00:34:05,131
Que microponto?

367
00:34:08,112 --> 00:34:09,443
(Expirando)

368
00:34:10,348 --> 00:34:12,077
São João estava certo.

369
00:34:13,217 --> 00:34:14,343
Você é muito bonita.

370
00:34:15,119 --> 00:34:16,586
E teimoso.

371
00:34:18,523 --> 00:34:19,785
Tudo bem.

372
00:34:19,857 --> 00:34:22,553
Eu vou contar a eles
Não consegui encontrar nada.

373
00:34:22,727 --> 00:34:25,423
Ore a Deus, eles estão
tão burros quanto agem.

374
00:34:26,697 --> 00:34:30,064
Lembre-se, 9:00.

375
00:34:32,737 --> 00:34:33,931
Obrigado.

376
00:34:46,617 --> 00:34:50,576
SVETLANA: Seu traidor!
Você KGB! Escumalha!

377
00:34:50,655 --> 00:34:51,883
(TODOS CLAMORANDO)

378
00:34:55,827 --> 00:34:57,419
Deixe-os matar uns aos outros.

379
00:35:03,034 --> 00:35:04,331
Isso é o suficiente!

380
00:35:05,136 --> 00:35:06,296
Suficiente!

381
00:35:08,372 --> 00:35:10,567
Leve os dois para o isolamento.

382
00:35:15,813 --> 00:35:17,144
Acabou.

383
00:35:19,016 --> 00:35:21,007
Mate-os pela manhã.

384
00:35:22,520 --> 00:35:26,616
Descarte os corpos antes
aquele bastardo do Arkov volta.

385
00:35:49,013 --> 00:35:50,776
JO: O que diabos é
acontecendo?

386
00:35:50,848 --> 00:35:53,180
Você pode matar
um ao outro aqui.

387
00:35:54,986 --> 00:35:56,544
JO: Svetlana, o que...
(SVETLANA CALANDO)

388
00:35:57,588 --> 00:35:59,453
O que diabos está acontecendo?

389
00:35:59,524 --> 00:36:02,789
O guarda começou um boato
que você era realmente da KGB.

390
00:36:03,227 --> 00:36:05,127
As outras mulheres
teria matado você.

391
00:36:05,196 --> 00:36:07,790
(Suspiros) Eu tive que pegar
você fora daí.

392
00:36:07,865 --> 00:36:09,856
Mas por que agora, entre todos os tempos?

393
00:36:10,968 --> 00:36:14,699
Você me impediu de pegar isso
faca quando chegamos aqui.

394
00:36:17,074 --> 00:36:19,668
Meus amigos eram
chegando pela manhã.

395
00:36:20,745 --> 00:36:24,545
Mas temos que estar no quintal
para eles nos tirarem daqui.

396
00:36:26,584 --> 00:36:28,449
E eu coloquei você aqui.

397
00:36:30,621 --> 00:36:32,384
Não é sua culpa.

398
00:36:34,325 --> 00:36:35,519
(Suspiros)

399
00:36:39,363 --> 00:36:40,762
Quão perto da fronteira?

400
00:36:41,399 --> 00:36:43,060
Acabamos de entrar
Espaço aéreo búlgaro.

401
00:36:43,134 --> 00:36:44,123
Aumente a furtividade.

402
00:36:46,804 --> 00:36:48,863
Estas passagens nas montanhas
estão nos atrasando.

403
00:36:49,907 --> 00:36:51,966
Você quer queimar combustível
ou ficar longe dos scanners?

404
00:36:53,611 --> 00:36:56,307
Resultado final?
Eu quero Jo de volta.

405
00:37:05,056 --> 00:37:06,523
Seus amigos,

406
00:37:07,225 --> 00:37:09,352
talvez eles possam invadir aqui.

407
00:37:10,728 --> 00:37:11,888
Na hora
eles nos encontraram,

408
00:37:11,963 --> 00:37:14,261
eles estariam se esquivando de tudo
Força Aérea Búlgara.

409
00:37:15,666 --> 00:37:17,463
Jô! Svetlana!

410
00:37:17,535 --> 00:37:20,003
Cosima, o que você está fazendo?
Eles encontrarão você aqui.

411
00:37:20,071 --> 00:37:22,062
Eu vim para deixar você sair.

412
00:37:25,843 --> 00:37:27,936
Não vou mentir por eles!

413
00:37:28,012 --> 00:37:29,502
Diga-me. O que?

414
00:37:29,914 --> 00:37:32,712
Eles vão atirar em você
assim que você sair.

415
00:37:33,084 --> 00:37:35,848
Eles me prometeram liberdade se eu
traí você, mas não pude fazer isso.

416
00:37:35,920 --> 00:37:37,649
Não depois do que
você fez por mim.

417
00:37:38,456 --> 00:37:40,185
Eu não vou mentir para você.

418
00:37:46,998 --> 00:37:48,192
Cosme!

419
00:37:48,266 --> 00:37:50,791
Nós não iremos.
Não merecemos morrer.

420
00:37:53,004 --> 00:37:54,335
eu quero conversar
ao Comandante.

421
00:37:54,405 --> 00:37:56,168
Ele não vai nos ouvir.

422
00:37:56,240 --> 00:37:58,037
Precisamos de tempo. Me ajude.

423
00:38:00,111 --> 00:38:02,511
Diremos ao comandante
o que ele quer saber.

424
00:38:04,415 --> 00:38:06,940
Ele vai colocar você aqui
a menos que você nos leve até ele.

425
00:38:09,353 --> 00:38:10,786
Estou pronto para conversar.

426
00:38:11,289 --> 00:38:12,950
Leve-os para
o Comandante.

427
00:38:22,199 --> 00:38:25,259
Aqui, pegue isso.

428
00:38:30,708 --> 00:38:32,869
LOCKE: Base para Airwolf,
você me lê?

429
00:38:32,943 --> 00:38:33,932
Vá em frente, base.

430
00:38:34,412 --> 00:38:37,313
Arkov acaba de contatar um
do nosso povo em Estocolmo.

431
00:38:38,549 --> 00:38:41,347
Os búlgaros são
eliminando Jo ao amanhecer.

432
00:38:43,187 --> 00:38:44,654
Pode Arkov
tirá-la do gancho?

433
00:38:45,423 --> 00:38:48,881
Não é provável. Ele diz que já está
ultrapassou as boas-vindas.

434
00:39:04,342 --> 00:39:10,212
Você está ultrapassando seu
privilégios diplomáticos, camarada.

435
00:39:12,116 --> 00:39:16,052
Sempre precisamos de forragem
para trocas de espionagem de baixo nível.

436
00:39:16,520 --> 00:39:18,886
Eu posso usá-la.

437
00:39:19,657 --> 00:39:22,717
Se você gostou de
ela enquanto você estava aqui,

438
00:39:23,461 --> 00:39:25,520
você deveria ter
fez o melhor possível.

439
00:39:25,863 --> 00:39:27,490
eu não sabia
houve alguma pressa

440
00:39:27,565 --> 00:39:30,033
depois que descobrimos que ela
não tínhamos o que queríamos.

441
00:39:30,101 --> 00:39:32,626
Ela sabe demais sobre
nossos métodos.

442
00:39:34,038 --> 00:39:38,634
Então, talvez
Posso fazê-la esquecer.

443
00:39:39,110 --> 00:39:40,737
A única maneira segura

444
00:39:42,546 --> 00:39:44,309
é eliminá-la.

445
00:40:00,731 --> 00:40:03,791
Quem os ordenou?
O que está acontecendo?

446
00:40:04,468 --> 00:40:06,333
Eu ordenei que eles fossem mortos.

447
00:40:07,071 --> 00:40:09,369
O que eles estão fazendo aqui?

448
00:40:09,573 --> 00:40:11,302
Eu decidi conversar.

449
00:40:11,375 --> 00:40:13,343
O jogo acabou.

450
00:40:22,753 --> 00:40:23,742
Ainda não.

451
00:40:23,921 --> 00:40:27,584
Guardas! Soe o alarme!
Proteja a prisão!

452
00:40:35,166 --> 00:40:36,861
(ALARME SOANDO)

453
00:40:37,968 --> 00:40:39,697
Eles não vão te pegar.

454
00:40:40,571 --> 00:40:43,165
Mate ela e o desertor!

455
00:40:52,149 --> 00:40:53,946
Apoio aéreo!
Apoio aéreo!

456
00:41:01,158 --> 00:41:02,785
(MULHERES GRITANDO)

457
00:41:40,898 --> 00:41:41,887
Cosme!

458
00:41:46,570 --> 00:41:48,538
Vamos,
você pode fazer isso.

459
00:41:51,909 --> 00:41:54,605
Você me ensinou o que
significa estar vivo.

460
00:41:55,479 --> 00:41:56,639
De novo.

461
00:41:56,881 --> 00:41:58,246
Não, Cosme!

462
00:42:06,891 --> 00:42:09,121
Vamos. Vamos!

463
00:42:16,600 --> 00:42:18,363
Vamos, Jô,
apenas espere.

464
00:42:27,378 --> 00:42:28,538
Deseje-me sorte.

465
00:42:47,998 --> 00:42:49,260
Vamos!

466
00:42:57,741 --> 00:42:59,208
Todos intactos?

467
00:42:59,276 --> 00:43:00,743
Quase todo mundo.

468
00:43:08,852 --> 00:43:10,717
Então Arkov apareceu.

469
00:43:12,022 --> 00:43:14,115
Que pena
ele pegou o microponto.

470
00:43:25,736 --> 00:43:28,330
Eu não pensei que Arkov
desistiria tão facilmente.

471
00:43:29,373 --> 00:43:31,864
Nada foi fácil lá,
São João, acredite.

472
00:43:49,994 --> 00:43:52,861
Ouvi dizer que seus esforços valeram a pena
em espadas no cume.

473
00:43:52,930 --> 00:43:55,228
Só não me ligue
Mata Hari.

474
00:43:55,299 --> 00:43:58,757
Mike disse que você desistiu
todas as paragens para me tirar daqui,

475
00:43:58,836 --> 00:44:01,168
incluindo alistamento
Ajuda de Arkov.

476
00:44:02,172 --> 00:44:03,935
Ele é outra coisa.

477
00:44:04,742 --> 00:44:06,767
eu aceito
ele impressionou você.

478
00:44:07,478 --> 00:44:10,106
Bem, ele tem
um estilo próprio.

479
00:44:10,914 --> 00:44:13,508
Ele me lembra
outra pessoa que eu conheço.

480
00:44:14,218 --> 00:44:16,186
Eu devo aprender
ginástica eu mesmo.

481
00:44:16,253 --> 00:44:18,312
eu queria dizer
um adeus adequado.

482
00:44:18,389 --> 00:44:19,913
Oh!
SVETLANA: E obrigada.

483
00:44:19,990 --> 00:44:21,548
Devemos a todos vocês
tanto.

484
00:44:21,625 --> 00:44:24,355
Eu descobri qual é o meu
liberdade realmente significa.

485
00:44:24,628 --> 00:44:25,925
Vocês, senhoras, vão
fique feliz em saber

486
00:44:25,996 --> 00:44:28,897
que enviaremos seu
relatórios para a Anistia Internacional

487
00:44:28,966 --> 00:44:31,059
para ajudar a fechar
Stara Zagora.

488
00:44:31,135 --> 00:44:33,103
Isso deixaria Cosima feliz.

489
00:44:33,170 --> 00:44:34,660
Não vou esquecê-la.

490
00:44:34,738 --> 00:44:36,205
Não esquecerei nenhum de vocês.

491
00:44:36,273 --> 00:44:38,969
Faça disso uma promessa
e nós vamos deixar você ir.

492
00:44:39,043 --> 00:44:40,237
Com uma condição.

493
00:44:40,310 --> 00:44:41,743
Você volta.

494
00:44:41,979 --> 00:44:43,310
Na verdade, eu estava indo
pedir ingressos

495
00:44:43,380 --> 00:44:45,746
para ver o Internacional
Competição de ginástica na próxima semana.

496
00:44:45,816 --> 00:44:47,647
(TODOS RINDO)

497
00:44:48,552 --> 00:44:49,576
Jô.

498
00:44:52,576 --> 00:44:56,576
Preuzeto sa www.titlovi.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net